|
■
■
■
■
■
■
|
网剧《无间道》不说粤语 观众大呼“出戏” |
| 2016-12-28 来源：中国新闻网 字号：【大 中 小】 |
羊城晚报记者 胡广欣
明年就是电影《无间道》出品15周年，由爱奇艺和寰亚合作出品的网剧《无间道》于12月21日上线。网剧讲述电影版十年后的故事：内地退役公安江子丹（王阳饰）为追查卧底朋友伍永哲（梁汉文饰）的死亡真相而混入香港黑帮胜联当卧底，发现警察韦峻轩（罗仲谦饰）是黑警，与胜联二把手韩朗（罗嘉良饰）有千丝万缕的关系……
背靠超级IP，网剧《无间道》的声势十分浩大，但是剧集播出后的反响不如预期。第一季12集上线一个星期，总播放量仅七千多万，在如今播放量动辄破亿的网剧市场上，这个成绩实在不理想。本剧在豆瓣上的评分仅5.9，口碑两极分化严重，打1星和打5星的人各占20.6%。监制梁家树不断强调的港式情怀和电影化制作，在成片中显得有点尴尬。
半途而废的港式情怀
点赞 TVB资深绿叶聚首
作为一部在内地网站首播的网剧，《无间道》阵容大部分起用香港团队。除了刘松仁、罗嘉良、廖碧儿这些叫得出名字的角儿外，还把一群以前TVB的资深绿叶重新聚集在一起。
剧中与韩朗争“话事人”地位的两个黑帮高层——雷光和曾浩东，分别由当年TVB“古惑仔专业户”艾威和“斯文败类专业户”郭政鸿出演；混混头目“火星哥”的扮演者张松枝，以前在TVB专演没有好下场的大坏蛋；杀手“细鬼”则由郑家生出演，以前在TVB剧集里他常常演那些活不过一集的恶棍。有网友评价：“这部网剧比现在的TVB出品更像TVB。”
两名内地演员——王阳和朱锐在剧中担当重要角色，如何让内地演员在这部香港制作中不“出戏”，主创颇费心思。女主角朱锐向记者表示，内地电视剧演员表演会比较外放，喜怒哀乐都表现在脸上；香港演员更多是通过细微的眼神、肢体动作体现情感。在拍摄过程中，导演十分注意调教内地演员，让他们跟香港演员的表演达成一致。调教的确有效，朱锐与罗仲谦、刘松仁等香港演员的对手戏毫无违和感，甚至有不少弹幕将她错认为陈慧琳。
对白场景港味浓浓
网剧《无间道》的故事主要发生在香港，剧组大量使用香港街头实景，让这部剧的港味更浓郁。看惯港剧、港片的观众，可以轻而易举地找到很多熟悉的元素：路上到处溜达的巡逻警察、狭窄街道上演的警匪追逐战、废旧大厦里发生的枪战和命案……
对白和场景的设置上也凸显了浓浓的港味。第一集中，王阳偷了胜联的一大包毒品，被小混混火星哥在街上截住：“你是哪一路的啊？胜联的货都敢抢？”小混混正准备对王阳拳打脚踢，警察罗仲谦走出来大吼：“火星！搞事啊？！”第二集里，王阳向罗仲谦表明自己是为了找兄弟还钱而来到香港：“两百万不见了！我要怎么跟那些大老板解释？”罗仲谦说：“还说是好兄弟，还不是为了钱？”王阳则祭出一句港式警匪片经典对白：“出来混，不都是为了钱嘛。”
挑刺 普通话配音太出戏
电影《无间道》曾被好莱坞改编成《无间行者》并大获成功，证明这个IP是有文化普适性的。但是，如何做出一部适合内地网站播放、同时保留港味的网剧，对制作团队来说是一个难题。
在保留港味的同时，网剧版加入了不少内地元素：警方卧底江子丹的身份是内地退役公安，香港黑帮胜联则想北上发展毒品生意……从目前评论来看，剧迷认为这些内地元素安排得合情合理，一定程度上也推进了剧情的发展。
但是，爱奇艺上线的版本采用了全普通话配音，这就让剧迷不能忍了。网剧版在豆瓣得票最高的短评很能代表大部分观众对该剧的观感：“不得不说这剧的阵容比近几年TVB制作都要强大，但是普通话配音太别扭，明明是讲香港的故事，不讲粤语，难受死了。”
的确，港味的台词和面孔，却配上一口标准流利的普通话，也难怪观众大呼“出戏”。
水土不服的电影化制作
点赞 良心构图堪比电影
此前，本剧监制梁家树在接受羊城晚报记者专访时强调：网剧《无间道》要拍出电影的质感。从目前第一季12集的质量来看，该剧的画面构图算得上是良心之作。
导演偏爱运用光影和冷暖色调的对比，在画面中展现人物的性格。梁家树自信地表示，剧中每一个画面都是有意义的。比如王阳和罗仲谦初次见面，就是在一条地下隧道里——王阳站的一侧通向地面，罗仲谦站的一侧通向隧道深处，象征着一个光明、一个黑暗。
另一场刘松仁和罗嘉良的饭桌戏也很有韵味：两人各自坐在长方形饭桌的两端，一个佣人站在饭桌中点，端出两碗云吞面——对称的构图，随手一截都能够用来当壁纸；没有一句对白，也能看出这两个老谋深算的黑道人物正在上演一场无声的角力。
用画面来带动情节
网剧版《无间道》有不少向电影致敬的场景：第一集的毒品交易与电影《无间道1》如出一辙，卧底“五折”从天台坠落的场面让人想到电影版黄sir的坠亡……除了致敬，网剧《无间道》的制作团队也花了不少心思，让这部剧的画面洗去“电视味”，变得更有电影感。梁家树向记者介绍，网剧要减少对白，用画面带动情节，“我们走电影化的风格，每一集节奏很快，用画面说话。一集45分钟的长度，TVB剧可能对白就占了20多分钟，这里只能有10分钟。”
从第一季看来，网剧《无间道》的对白不多。刘松仁和罗嘉良吃云吞面的一场戏里，刘松仁吃面的镜头长达1分钟，只有配乐，没有对白。以往可以用台词交待的情节，在网剧《无间道》里多用画面来交待。这就导致该剧需要拍摄的场面大量增加，据透露，三季共36集的《无间道》共拍了超过1500场戏，这数量甚至超过了很多60集的剧集。
长镜头多对白过少
在梁家树的本意中，减弱对白、用画面带动情节，是想让剧情更加紧凑。不过，网剧《无间道》给不少观众的感受却是拖沓和沉闷。有豆瓣网友评论该剧“剧情节奏失控、配乐矫情敷衍”，也有人认为剧中大量的长镜头莫名其妙。
如今，一部剧集标榜自己是“电影化制作”，潜台词就是“高质量”、“高投入”。但是，电影的特点真的适合剧集吗？观众在电影院看电影时，可以专心致志观看每一个场景，但对网剧而言，不少人习惯在碎片化的空闲时间打开视频网站观看，过分简洁的对白并不利于观众理解剧情。美剧也习惯用多画面、少对白的方式交待剧情，但会以快速的镜头剪辑一笔带过；《无间道》则充斥着大量的人物特写和长镜头，试图依靠这些镜头来交待剧情发展。但是长镜头必然会导致剧集节奏拖沓，加上没有对白，让不少观众看得云里雾里。
明年，香港IP改编网剧将迎来井喷。除了《无间道》第二、三季之外，爱奇艺还会跟TVB合作《再创世纪》等三部超级网剧，腾讯视频与TVB合作的《使徒行者2》也在拍摄中。《无间道》第一季这个不算成功的试水，是否能给未来香港IP的改编敲响警钟？
【责编 付亚男】
扫描二维码关注
延吉新闻网官方微信公众平台
 |
| 相关热词搜索：粤语 无间道 观众 |
| 上一篇：张涵予为东家站台 未来可能尝试直播 |
| 下一篇：最后一页 |
延吉新闻网版权与免责声明：
凡本网注明“来源：延吉新闻网”的所有文字、图片和视频，版权均属延吉新闻网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：延吉新闻网”，违者本网将依法追究责任。 |
|
|
|
