|
■
■
■
■
■
■
|
"译制片杀手"再惹争议 "银河护卫队"被批翻译烂 |
| 2014-10-14 来源：城市快报 阅读： 字号：【大 中 小】 |
《银河护卫队》被批翻译烂 贾翻译到底行不行
“译制片杀手”再惹争议
电影《银河护卫队》正在热映，然而不少影迷被影院中的字幕翻译浇灭了热情，一位网友对负责电影翻译的贾秀琰吐槽道：“贾秀琰，女，译制片杀手，自2011年年底至今始终流窜‘作案’，惨遭其黑手的译制片有《环太平洋》《饥饿游戏2》以及《银河护卫队》等。贾翻译的故事，远远不及以上两行字。”对此吐槽，很多网友表示认同。有人甚至几次跑进影院，就是为了给贾秀琰挑错。当年《黑衣人3》的时尚翻译让贾秀琰风光一时，为何如今就遭到网友口诛笔伐了呢？
“Nova应该翻译成新星，贾秀琰直接音译成诺瓦。Terran一路翻译成特蓝星我也是醉了，《星际争霸》没打过，你查一下字典总行吧！”“把moons(泛指卫星)翻译成月亮，这水平真是初中肄业。”在电影评分网站上，吐槽贾秀琰翻译水平的留言随处可见。
2011年，电影《黑衣人3》上映时，贾秀琰的翻译也引发影迷热议，片中出现了“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”这种网络化的意译。对此，有人觉得这样的翻译很有趣，也有人觉得自由发挥得有点太过，“翻译还是忠于原文为好”。对此，贾秀琰曾专门发帖回应网友质疑：“你们英文这么好，都直接看英文原版不得了吗，写出这么个东西来才是太离谱了呢！翻译本来就是再创作！”
在《环太平洋》中，争议最大当数“天马流星拳”，这个翻译让很多网友质疑贾秀琰的专业性，因为大多数80后都知道，“天马流星拳”是圣斗士星矢的绝招，一秒钟可以打出几百拳，发出时好似流星雨，同影片中“Elbow Rocket”并无直接关联。贾秀琰表示，这是自己向日本动漫致敬，“原句Elbow Rocket直译为‘肘部火箭’，但发力时它的动作和天马流星拳原理相似，都是手臂蓄力，打出好几次重击，我觉得用‘天马流星拳’一词符合导演深受日本动漫影响的作风。”贾秀琰同时还否认了自己刻意“接地气”的做法，“星矢是日漫代表人物，所以我这么翻不算接地气，如果把Elbow Rocket翻成‘咏春拳’才是‘接地气’”。
对于《银河护卫队》字幕翻译引发的争议，贾秀琰表示自己并没刻意追求什么效果，只是希望能做出好玩的翻译，让观众感受幽默感，对于正剧她则不会这么翻译。贾秀琰还表示，电影虽然是她进行翻译，但不是她一个人做全部工作，译制导演、译制厂的工作人员都会对中文台词和字幕进行校对。
记者 谢云深
【本网责编 胡骁】
|
| 相关热词搜索：译制片 护卫队 杀手 |
| 上一篇：春晚团队或于11月中旬亮相 哈文或第3次执导 |
| 下一篇：总局整顿养生类节目：严禁以节目形式发布广告 |
延吉新闻网版权与免责声明：
凡本网注明“来源：延吉新闻网”的所有文字、图片和视频，版权均属延吉新闻网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：延吉新闻网”，违者本网将依法追究责任。 |
