|
■
■
■
■
■
■
|
网友调侃英文版《甄嬛传》：能逼疯美国观众 |
| 2014-04-24 来源：兰州晚报 阅读： 字号：【大 中 小】 |
美版《甄嬛传》尚在紧张的配乐阶段，心急硬要吃热豆腐的网友们已经闲不住了，大家对76集《甄嬛传》的540分钟版本充满期待的同时，也对剧中的中华料理、诗词歌赋、中医药理、拗口台词如何逼疯美国人进行了各种无节操的脑洞，“想想就有点小兴奋呢！”
逼疯美国人之中华料理
美国人看《甄嬛传》什么反应？最大的可能是集体狂点“dislike”，为什么呢？因为该剧别名《舌尖上的甄嬛传》，剧中基本囊括了讨皇上欢心的100道甜点和小菜：蟹粉酥、什锦锅子、枣泥山药糕、红枣雪蛤、珍珠海米煨鹌鹑……光看看就让大吃货民族的观众们各种挠墙舔屏不淡定了，让一年365天吃快餐的美国人还怎么活？该剧在美国播出后，网友们的反应预计将是一水的“不喜欢！”“很讨厌！”下面留言的原因将是一溜的：“吃！不！到！”
逼疯美国人之诗词歌赋
“宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。”“逆风如解意，容易莫摧残。”当年《甄嬛传》的热播，直接导致了书店唐诗宋词300首脱销的业界奇观，但当你cos娘娘们迎着风沙流泪作小诗的矫情姿态时，你们考虑过美国人的感受吗？
逼疯美国人之中医药理
试问美国人知道什么叫食品安全么？试问美国FDA(食品和药物管理局)知道什么是宫斗三宝滑胎必备么？想看懂《甄嬛传》的博大精深，必须先股沟全美各地的夹竹桃品种、图片和分布信息；从此远离各大品牌香水中最常见的毒物——麝香，打胎神器，就在你身边！
逼疯美国人之拗口台词
那些年难死我们的托福雅思英语四六级，如今终于大仇得报了！光是想象《甄嬛传》那些矫情别扭的神级台词和职称翻译成英文，将如何把老美逼疯，就足够中国观众脑补一番了。剧中光是职称就可以出一本大百科：Bowlpoor(婉嫔)、Huafly(华妃)、Leafagree(叶答应)……何况有一大波丧心病狂的造句正在袭来：Bitches are bitches！(贱人就是矫情)Giveyoua3.3333metersred！(赏你一丈红)
【本网责编 胡骁】
|
| 相关热词搜索：美国 英文版 观众 |
| 上一篇：李连杰回应侵吞善款传闻:怎么贪污的我没想通 |
| 下一篇：盘点娱乐圈“学渣”：奶茶妹妹被曝曾挂科4门 |
延吉新闻网版权与免责声明：
凡本网注明“来源：延吉新闻网”的所有文字、图片和视频，版权均属延吉新闻网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：延吉新闻网”，违者本网将依法追究责任。 |
